1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:53,480 --> 00:01:54,500
Ne, počkej.

4
00:03:18,560 --> 00:03:20,660
No, to vám řeknu hned.

5
00:03:20,660 --> 00:03:22,760
Vše třetí houslový koncert.

6
00:03:38,820 --> 00:03:39,920
Pekelná díra.

7
00:03:40,860 --> 00:03:43,240
Jo, vydrž. Luku!

8
00:03:48,720 --> 00:03:49,592
Dobrý den,

9
00:03:49,776 --> 00:03:51,662
Kdekoli.

10
00:04:14,770 --> 00:04:16,821
Vypadáš nějak znuděně, zlato.

11
00:04:17,687 --> 00:04:20,329
Co takhle zaparkovat tady a
děláš mi společnost?

12
00:04:20,330 --> 00:04:20,986
Jsem zaneprázdněn.

13
00:04:20,986 --> 00:04:21,626
Hej, no tak.

14
00:04:21,626 --> 00:04:22,986
Co se děje, co?

15
00:04:23,138 --> 00:04:24,146
Co se děje?

16
00:04:24,298 --> 00:04:24,922
Pojď.

17
00:04:24,986 --> 00:04:25,946
Nech mě být.

18
00:04:26,098 --> 00:04:29,470
Hele, ona nemá zájem, jasný?

19
00:04:30,050 --> 00:04:31,081
Nech mě být.

20
00:04:31,081 --> 00:04:31,082
Nech mě být.
Pojď.

21
00:04:31,082 --> 00:04:31,532
Pojď.

22
00:04:31,532 --> 00:04:32,223
Co se děje?

23
00:04:32,223 --> 00:04:33,381
Nemá zájem.

24
00:04:34,090 --> 00:04:36,714
Jak to víš, ty žlutý bubáku?

25
00:04:36,842 --> 00:04:37,652
Pojď, chlape.

26
00:04:37,666 --> 00:04:38,220
Ochlaďte to.

27
00:04:39,160 --> 00:04:41,100
Myslíš, že mi můžeš vzít zadek,

28
00:04:42,240 --> 00:04:43,020
...co?

29
00:04:44,720 --> 00:04:46,380
Jen se vychladni, dobře?

30
00:05:03,130 --> 00:05:04,750
To si děláš srandu.

31
00:05:05,290 --> 00:05:06,790
Jít domů.

32
00:05:18,490 --> 00:05:20,150
Vyfoukni to do prdele.

33
00:05:34,410 --> 00:05:35,790
Fungovalo to, jasný?

34
00:05:36,890 --> 00:05:37,386
co?

35
00:05:37,458 --> 00:05:38,430
Fungovalo to.

36
00:05:38,635 --> 00:05:40,290
Co bys udělal, co?

37
00:05:40,370 --> 00:05:42,706
Kdyby ten chlap zavolal tvého buffa, udělal by to.

38
00:05:42,720 --> 00:05:44,843
Čekal, až ho zasáhneš
s netopýrem?

39
00:05:44,874 --> 00:05:46,362
To bych udělal.

40
00:05:46,362 --> 00:05:47,110
Jo.

41
00:06:00,860 --> 00:06:02,165
Můžu ti něco přinést?

42
00:06:04,620 --> 00:06:06,080
Kdysi jsem tu zpíval.

43
00:06:06,940 --> 00:06:08,788
Toto místo se skutečně děje.

44
00:06:08,924 --> 00:06:10,240
Každý večer zabaleno.

45
00:06:24,710 --> 00:06:25,850
Ahoj, Luku.

46
00:06:31,270 --> 00:06:32,490
Dobrý den, Sandra.

47
00:06:34,264 --> 00:06:36,637
Víš, pamatuji si v tomhle jednu dívku
fotografie

48
00:06:36,638 --> 00:06:38,758
…kdo sem chodil
docela často.

49
00:06:40,190 --> 00:06:42,578
Myslel jsem, že žije šťastně až do smrti
po.

50
00:06:45,280 --> 00:06:46,820
Je to jen v pohádkách.

51
00:06:48,480 --> 00:06:49,782
co tady děláš?

52
00:06:52,840 --> 00:06:54,517
Pořád tohle místo opravdu miluji.

53
00:06:55,200 --> 00:06:56,522
Chceš, abych odešel?

54
00:06:57,080 --> 00:06:57,820
Ne.

55
00:07:03,880 --> 00:07:06,231
Tak co takhle přátelské malé
pusa ahoj?

56
00:07:09,160 --> 00:07:11,380
Takže, co vám můžu přinést?

57
00:07:17,260 --> 00:07:18,560
Mám bílé víno.

58
00:07:24,102 --> 00:07:26,753
Luku, přestal jsem k tobě chodit
protože jsem si nemyslel, že mě chceš

59
00:07:26,753 --> 00:07:27,917
…takhle tě vidět.

60
00:07:28,780 --> 00:07:31,480
Udělal jsem svůj čas a teď je konec.

61
00:07:33,571 --> 00:07:35,977
Máte panáka zlata jako my
zvyklý?

62
00:07:35,977 --> 00:07:37,548
Obávám se, že jsme z toho venku.

63
00:07:37,548 --> 00:07:40,182
Ale, uh, máme tohle.

64
00:07:40,326 --> 00:07:41,290
Žádný led.

65
00:07:42,390 --> 00:07:43,598
co piješ?

66
00:07:45,310 --> 00:07:46,290
Kola.

67
00:07:47,550 --> 00:07:48,290
Strava.

68
00:07:49,550 --> 00:07:52,730
Hej, moc chlastu nebylo
dole na Terminal Island.

69
00:07:53,550 --> 00:07:54,930
Uklidil jsem svůj čin.

70
00:07:59,990 --> 00:08:01,050
Je to minulost.

71
00:08:10,200 --> 00:08:12,220
Něco o nocích v centru města.

72
00:08:13,280 --> 00:08:14,416
Je to vaše auto?

73
00:08:14,568 --> 00:08:15,376
Jo.

74
00:08:15,568 --> 00:08:16,704
Je to pěkné auto.

75
00:08:16,832 --> 00:08:17,580
Díky.

76
00:08:19,320 --> 00:08:20,900
Máš štěstí, že je to pořád tady.

77
00:08:22,320 --> 00:08:23,420
Jsem pojištěný.

78
00:08:24,040 --> 00:08:26,300
Můj manžel chrání své investice.

79
00:08:27,640 --> 00:08:29,100
Jsem rád, že ses zastavil.

80
00:08:31,690 --> 00:08:35,550
No, nezapomněl jsem, Luku,
i když sis myslel, že ano.

81
00:08:36,490 --> 00:08:38,275
No, jsem rád, že jsi někoho našel.

82
00:08:40,166 --> 00:08:40,554
Jo.

83
00:08:40,554 --> 00:08:42,015
Měli bychom se všichni sejít.

84
00:08:42,290 --> 00:08:43,710
Rád bych poznal Karen.

85
00:08:44,370 --> 00:08:45,830
Jmenuje se Kirsten.

86
00:08:46,170 --> 00:08:47,114
Kirsten.

87
00:08:47,282 --> 00:08:48,070
promiň.

88
00:08:48,490 --> 00:08:49,990
Vrátí se příští týden.

89
00:08:50,330 --> 00:08:51,070
Velký.

90
00:09:26,700 --> 00:09:28,391
No, co tady děláš?

91
00:09:29,020 --> 00:09:31,240
No, řekl jsi, abys zůstal v kontaktu.

92
00:09:31,780 --> 00:09:33,782
No, mohl jsi mě svézt.

93
00:09:37,100 --> 00:09:39,600
Nevadí ti, když přijdu?

94
00:09:40,860 --> 00:09:41,840
Jo, jistě.

95
00:10:01,230 --> 00:10:02,290
Ty se ti líbí?

96
00:10:03,550 --> 00:10:05,090
Je to opravdu krásné.

97
00:10:05,910 --> 00:10:07,036
Kirsten je udělala

98
00:10:16,160 --> 00:10:17,220
kde to je?

99
00:10:18,280 --> 00:10:19,420
Zatím nikde.

100
00:10:20,600 --> 00:10:22,408
Kirsten to navrhla pro mě.

101
00:10:22,584 --> 00:10:24,100
Kolik to bude stát?

102
00:10:25,200 --> 00:10:26,500
Asi půl milionu.

103
00:10:28,320 --> 00:10:29,820
Je velmi talentovaná.

104
00:10:30,060 --> 00:10:32,979
Musí být skvělé vydělávat si na živobytí
mimo vaši představivost.

105
00:10:32,979 --> 00:10:35,414
Vlastně ty náčrty jsou jen ona
koníčkem.

106
00:10:35,674 --> 00:10:37,860
Vydělává na živobytí
ty modely.

107
00:10:39,470 --> 00:10:42,770
To nikdy nevím…

108
00:10:46,030 --> 00:10:48,050
Vidím dva lidi při sexu.

109
00:10:48,750 --> 00:10:50,010
Ty a Kirsten.

110
00:10:51,855 --> 00:10:53,021
Buďte s tím opatrní.

111
00:10:53,022 --> 00:10:54,267
Jsou opravdu křehké.

112
00:10:58,212 --> 00:10:58,726
víš?

113
00:10:58,726 --> 00:11:01,007
Myslím, že potřebujete klimatizaci
tady.

114
00:11:04,750 --> 00:11:05,610
víš,

115
00:11:08,110 --> 00:11:09,570
...někdy dva lidé,

116
00:11:11,270 --> 00:11:13,350
...i když jsou od sebe,
nejsou.

117
00:11:19,950 --> 00:11:21,450
Myslím, že mi dal dvě.

118
00:11:30,320 --> 00:11:32,380
Dělám znovu to samé.

119
00:11:34,000 --> 00:11:36,241
Podívejte se na to zblízka

120
00:11:38,000 --> 00:11:39,024
Z toho ven.

121
00:11:39,112 --> 00:11:40,100
Většinou

122
00:11:41,960 --> 00:11:43,700
včerejší příběh.

123
00:13:56,710 --> 00:13:59,130
Vzpomeňte si, kdy jsem měl na sobě naposledy
tato bunda?

124
00:14:01,830 --> 00:14:02,910
Jak bych mohl zapomenout?

125
00:14:05,500 --> 00:14:07,680
To bylo dávno.

126
00:14:29,150 --> 00:14:30,330
To je v pořádku.

127
00:17:58,480 --> 00:18:03,194
Takže tam byla, celá oblečená
vaše motocyklová vesta bez ničeho

128
00:18:03,194 --> 00:18:04,136
…jezdit.

129
00:18:04,136 --> 00:18:06,712
Jo, no, nebylo to tak.

130
00:18:06,856 --> 00:18:07,511
Ano, správně.

131
00:18:07,511 --> 00:18:09,120
Nemůžu uvěřit, že to děláš
znovu tohle.

132
00:18:09,120 --> 00:18:10,060
děláš co?

133
00:18:10,480 --> 00:18:11,448
děláš co?

134
00:18:11,584 --> 00:18:12,248
Jo.

135
00:18:12,384 --> 00:18:13,616
Víš, Leo, musím ti to říct.

136
00:18:13,616 --> 00:18:18,497
Myslím, kámo, ty jsi propadl stejně
věc, do které se od té doby zamiloval každý chlap

137
00:18:18,497 --> 00:18:22,184
…všechny slizové formy klouzaly
nahoru z oceánu.

138
00:18:22,352 --> 00:18:23,500
Tak co to je?

139
00:18:25,130 --> 00:18:27,906
Muži myslí svými malými hlavami.

140
00:18:28,098 --> 00:18:29,310
Ženy to vědí.

141
00:18:30,130 --> 00:18:32,270
Zejména ženy jako Sandra Becker.

142
00:18:32,770 --> 00:18:34,350
Teď se jmenuje Morgan.

143
00:18:34,350 --> 00:18:36,105
Jo, kdyby to byla špatná zpráva.

144
00:18:36,106 --> 00:18:37,350
Teď má špatné zprávy.

145
00:18:39,930 --> 00:18:41,666
Leo, ty jsi ji ani neznal.

146
00:18:41,818 --> 00:18:43,190
Někdo, koho jsem o ní znal.

147
00:18:43,730 --> 00:18:45,304
Co to má znamenat?

148
00:18:45,892 --> 00:18:47,786
Znamená to, že jste měli horké vyhoštění.

149
00:18:47,818 --> 00:18:48,950
Posral jsi to.

150
00:18:49,580 --> 00:18:51,594
Vyskočili jste spolu.

151
00:18:52,940 --> 00:18:54,120
Byla bezohledná.

152
00:18:54,900 --> 00:18:58,520
Byla zatčena a ty jsi vzal obal.

153
00:19:01,660 --> 00:19:03,120
Nebyla to její chyba.

154
00:19:03,940 --> 00:19:07,543
Chci říct, byl jsem z toho tak otrávený
času, ani jsem nevěděl, co jsem

155
00:19:07,543 --> 00:19:08,268
…dělání a kromě toho.

156
00:19:08,268 --> 00:19:09,324
Každopádně to bylo…

157
00:19:09,492 --> 00:19:11,040
… to bylo dávno.

158
00:19:12,580 --> 00:19:14,116
Pohřbte minulost, Luku.

159
00:19:14,308 --> 00:19:15,326
Musíš jít dál.

160
00:19:15,326 --> 00:19:16,195
To je to, co dělám.

161
00:19:16,196 --> 00:19:20,600
Máš dobrou věc
Kirsten, tak zapomeň na Sandru.

162
00:19:26,860 --> 00:19:28,580
Spadlo půl na osm.

163
00:19:28,740 --> 00:19:29,700
Jaký je spěch?

164
00:19:29,820 --> 00:19:31,276
Akcie půjdou nahoru.

165
00:19:31,388 --> 00:19:33,122
Podívejte, Matt chce prodat.

166
00:19:33,122 --> 00:19:34,211
Dobře.

167
00:19:34,754 --> 00:19:36,960
Proč nedáš Matta
mi zavolat?

168
00:19:37,468 --> 00:19:41,146
Řeknu mu, kdy máte výhrady
vrátí se z pouště.

169
00:19:41,146 --> 00:19:43,090
Mezitím to vyřešte.

170
00:19:43,870 --> 00:19:46,810
Chcete, abych převedl peníze na
Antilský účet?

171
00:19:47,990 --> 00:19:48,810
Ano.

172
00:19:49,350 --> 00:19:50,290
V pořádku.

173
00:19:53,310 --> 00:19:56,930
Sandro, pospěš si a dej mi to
ten nápoj.

174
00:20:02,838 --> 00:20:04,709
Raději si dám vodku a tonikum.

175
00:20:04,709 --> 00:20:05,670
Se spoustou ledu.

176
00:20:05,790 --> 00:20:07,570
Je tady takové horko.

177
00:20:12,700 --> 00:20:14,160
Zlato, kde jsi?

178
00:20:19,940 --> 00:20:20,756
Oh, to je krásné.

179
00:20:20,756 --> 00:20:21,204
Pojďte dál.

180
00:20:21,204 --> 00:20:22,020
Voda je krásná.

181
00:20:22,060 --> 00:20:22,920
Pojď.

182
00:20:24,220 --> 00:20:24,836
Pospěšte si.

183
00:20:24,868 --> 00:20:25,560
Miláček.

184
00:20:26,700 --> 00:20:27,880
Pojďte dál.

185
00:20:33,423 --> 00:20:33,938
Pojď.

186
00:20:33,954 --> 00:20:35,270
Sundej si šaty.

187
00:20:41,410 --> 00:20:43,790
Víš, myslím, že si dám pivo
místo toho.

188
00:21:44,070 --> 00:21:44,890
Ahoj?

189
00:21:46,350 --> 00:21:47,170
Ahoj?

190
00:21:48,510 --> 00:21:50,010
Vím, že jsi tam.

191
00:21:53,160 --> 00:21:54,500
Vím, co jsi udělal.

192
00:21:56,200 --> 00:21:57,700
Půl milionu dolarů.

193
00:21:58,600 --> 00:21:59,608
Budu v kontaktu.

194
00:21:59,664 --> 00:22:00,580
kdo to je?

195
00:22:18,560 --> 00:22:20,840
Sídlí uvnitř nás.

196
00:22:20,920 --> 00:22:24,448
Boží láska v nás vyzařuje
a žije v nás.

197
00:22:24,624 --> 00:22:25,664
Uvnitř nás.

198
00:22:25,752 --> 00:22:26,792
I když padáme.

199
00:22:26,896 --> 00:22:30,288
I když padáme, Boží láska
stoupá v nás.

200
00:22:30,344 --> 00:22:31,736
Ale Boha necítíme.

201
00:22:31,848 --> 00:22:33,304
Necítíme Boží lásku.

202
00:22:33,352 --> 00:22:35,392
Nehledáme, protože jsme slepí.

203
00:22:35,392 --> 00:22:37,020
Jsme zaslepeni tím, co…

204
00:22:38,840 --> 00:22:39,620
Dobrý den?

205
00:22:40,920 --> 00:22:41,660
Ahoj?

206
00:22:46,050 --> 00:22:49,963
To, co tomu mylně věří
je to síla větší než síla

207
00:22:49,963 --> 00:22:53,787
...bohu, moji přátelé, neexistuje
moc větší než moc Boží.

208
00:22:53,787 --> 00:22:56,870
Neexistuje žádná síla větší než
Boží moc.

209
00:23:06,690 --> 00:23:07,470
Ahoj.

210
00:23:07,955 --> 00:23:09,084
Luke.

211
00:23:09,370 --> 00:23:10,042
Ahoj.

212
00:23:10,186 --> 00:23:11,377
Něco se stalo.

213
00:23:11,378 --> 00:23:12,130
co se děje?

214
00:23:12,250 --> 00:23:13,390
Potřebuji vaši pomoc.

215
00:23:13,890 --> 00:23:14,642
Samozřejmě.

216
00:23:14,746 --> 00:23:15,450
Pojď sem.

217
00:23:15,570 --> 00:23:16,790
Hned jsem tady.

218
00:24:12,740 --> 00:24:13,760
co se děje?

219
00:24:14,460 --> 00:24:16,360
Neměl jsem komu zavolat.

220
00:24:24,020 --> 00:24:25,280
No, co se stalo?

221
00:24:34,020 --> 00:24:35,116
kam jdeme?

222
00:24:35,308 --> 00:24:36,680
Je to jen tady.

223
00:25:00,155 --> 00:25:02,370
Čekal na mě kdy
Dostal jsem se domů.

224
00:25:03,110 --> 00:25:05,170
Pil a zbláznil se.

225
00:25:05,710 --> 00:25:06,790
Napadl mě.

226
00:25:06,870 --> 00:25:08,290
Musel jsem se bránit.

227
00:25:08,670 --> 00:25:09,326
Luke.

228
00:25:09,438 --> 00:25:11,010
Dozvěděl se o nás.

229
00:25:13,070 --> 00:25:14,330
Ty mě nepotřebuješ.

230
00:25:14,870 --> 00:25:16,370
Musíte zavolat policajty.

231
00:25:17,550 --> 00:25:19,572
Nemůžu. Luke.

232
00:25:19,636 --> 00:25:21,440
Prosím, musíš mi pomoct.

233
00:25:23,740 --> 00:25:26,080
Nechápeš, jak to je.

234
00:25:26,420 --> 00:25:28,036
Je dobře napojený, vysoký profil.

235
00:25:28,036 --> 00:25:29,004
Proč by mi věřili?

236
00:25:29,004 --> 00:25:31,257
Proč by věřili čemu a
byl to monstrum?

237
00:25:32,300 --> 00:25:33,928
Tak co říkáš?

238
00:25:35,442 --> 00:25:37,782
Potřebuji, abys mi pomohl se zbavit
těla.

239
00:25:41,980 --> 00:25:44,440
Luku, to nemůže být tak těžké.

240
00:25:45,000 --> 00:25:47,610
Rád chodí do pouště
vyčistit si hlavu.

241
00:25:47,610 --> 00:25:50,392
Myslíš, že ten chlap prostě bude
zmizet z povrchu zemského?

242
00:25:50,392 --> 00:25:51,008
Dobře.

243
00:25:51,144 --> 00:25:52,471
Nahlásím jeho zmizení.

244
00:25:52,471 --> 00:25:52,472
Nahlásím jeho zmizení.
Řeknu, že jsem to měl slyšet
od něj a on se mi neozval.

245
00:25:52,472 --> 00:25:55,032
Řeknu, že jsem to měl slyšet
od něj a on se mi neozval.

246
00:25:55,032 --> 00:25:56,420
To nemůže být tak snadné.

247
00:25:57,400 --> 00:25:59,376
Policie vás bude podezřívat.

248
00:25:59,528 --> 00:26:00,220
Proč?

249
00:26:00,760 --> 00:26:03,127
Mocní právníci mají vždy
spoustu nepřátel.

250
00:26:03,128 --> 00:26:05,388
Budou mít více podezřelých než
vědí, s čím mají dělat.

251
00:26:05,960 --> 00:26:07,900
Sandro, jsem stále na podmínce.

252
00:26:09,890 --> 00:26:10,670
já jsem…

253
00:26:12,050 --> 00:26:13,030
Máš pravdu.

254
00:26:16,730 --> 00:26:18,418
Nemám právo tě zatahovat.

255
00:26:18,418 --> 00:26:21,950
Je mi to opravdu líto.

256
00:26:58,700 --> 00:27:00,320
Ještě nebylo ani mrtvé.

257
00:27:00,870 --> 00:27:03,655
Víš, Sandro, jestli chceš
někoho zabij, alespoň se ujisti

258
00:27:03,655 --> 00:27:04,270
…je mrtvý.

259
00:27:04,270 --> 00:27:06,490
Není to úplně tak, že bych byl odborník.

260
00:27:16,590 --> 00:27:17,966
Je tam někdo?

261
00:27:18,118 --> 00:27:18,810
Ne.

262
00:27:28,671 --> 00:27:30,439
No, mohla by se mi hodit malá pomoc.

263
00:27:40,440 --> 00:27:41,700
Chytni ho za nohy.

264
00:28:17,460 --> 00:28:18,640
Nějaké lopaty.

265
00:28:29,590 --> 00:28:30,838
co teď děláš?

266
00:28:31,014 --> 00:28:32,859
Musel jsi něco odepsat?

267
00:28:32,859 --> 00:28:35,055
Chlapče, myslíš na všechno,
ne?

268
00:28:58,460 --> 00:29:00,080
Myslím, že jsme sledováni.

269
00:29:05,860 --> 00:29:06,960
To nic není.

270
00:30:42,120 --> 00:30:42,980
V pořádku?

271
00:30:43,920 --> 00:30:45,660
Tohle je stejně dobré jako každé místo.

272
00:31:04,250 --> 00:31:06,441
Budeš tam jen sedět
a dívat se?

273
00:31:15,690 --> 00:31:17,510
Nemůžu uvěřit, že to děláme.

274
00:31:18,835 --> 00:31:21,567
Na to už je trochu pozdě,
nemyslíš?

275
00:31:40,700 --> 00:31:42,160
Myslím, že tohle je dost velké.

276
00:33:52,460 --> 00:33:53,640
Jdeš dovnitř?

277
00:33:54,220 --> 00:33:55,440
Myslím, že ne.

278
00:33:56,380 --> 00:33:58,240
Nemám chuť být sama sebou.

279
00:33:59,460 --> 00:34:02,560
Podívej, počkej den a pak ho nahlas
chybí.

280
00:34:03,500 --> 00:34:04,220
Pojď.

281
00:34:04,300 --> 00:34:05,124
Podívej, pojď dál.

282
00:34:05,172 --> 00:34:06,148
Nemůžeš zůstat?

283
00:34:06,324 --> 00:34:06,860
Pojď.

284
00:34:06,900 --> 00:34:07,952
Nedotýkej se mě.

285
00:34:08,116 --> 00:34:09,340
Nedotýkej se mě.

286
00:34:10,800 --> 00:34:13,260
Víš, zapomeň na to.

287
00:34:15,560 --> 00:34:17,140
Prostě na všechno zapomeň.

288
00:35:21,620 --> 00:35:23,980
Ježíši Kriste, Kirsten, co to je
děláš?

289
00:35:25,700 --> 00:35:27,000
Chyběl jsi mi.

290
00:35:27,700 --> 00:35:28,706
No, jsi doma brzy.

291
00:35:28,706 --> 00:35:30,669
Chci říct, mohl jsem tě vyzvednout
z letiště.

292
00:35:30,669 --> 00:35:32,492
No, chtěl jsem tě překvapit.

293
00:35:32,676 --> 00:35:33,440
Jo?

294
00:35:34,860 --> 00:35:36,348
Mám dobré zprávy.

295
00:35:36,524 --> 00:35:37,240
Co?

296
00:35:37,740 --> 00:35:39,794
Máma řekla, že přijde na polovinu
peníze.

297
00:35:40,380 --> 00:35:40,820
Jo?

298
00:35:40,820 --> 00:35:41,364
Mm hmm.

299
00:35:41,364 --> 00:35:42,324
No, to je skvělé.

300
00:35:42,492 --> 00:35:45,764
Myslím, že vše, o co se musíme starat
nyní přichází s druhou polovinou.

301
00:35:45,812 --> 00:35:46,840
Dostaneme to.

302
00:35:49,890 --> 00:35:50,910
Nebojte se.

303
00:35:57,010 --> 00:35:57,990
Oh, ne.

304
00:35:58,690 --> 00:35:59,858
Počkat, počkat, počkat, počkat.

305
00:35:59,954 --> 00:36:00,870
co se děje?

306
00:36:01,810 --> 00:36:02,670
Nic.

307
00:36:04,010 --> 00:36:04,738
co se děje?

308
00:36:04,794 --> 00:36:05,282
Nic.

309
00:36:05,282 --> 00:36:06,910
Podívej, jsem jen trochu unavený.

310
00:36:07,175 --> 00:36:09,424
Moc jsem toho nenaspal
minulou noc.

311
00:36:10,010 --> 00:36:12,630
Dobře, tak si odpočiň

312
00:36:13,850 --> 00:36:15,398
...a trochu naberu.

313
00:36:21,180 --> 00:36:22,360
Tak se stalo

314
00:36:23,651 --> 00:36:26,100
...děje se cokoliv zajímavého
když jsem byl pryč?

315
00:36:26,100 --> 00:36:26,444
Ne.

316
00:36:26,492 --> 00:36:27,080
proč?

317
00:36:27,580 --> 00:36:28,600
Nevím.

318
00:36:28,900 --> 00:36:30,520
V kuchyni je nepořádek.

319
00:36:33,100 --> 00:36:34,280
Tak kdo skončil?

320
00:36:36,060 --> 00:36:37,160
Prostě Leo.

321
00:36:44,790 --> 00:36:46,830
Ne, zlato, to zvládnu.

322
00:36:46,830 --> 00:36:47,646
Ne, opravdu, to je v pořádku.

323
00:36:47,646 --> 00:36:48,103
já to udělám.

324
00:36:48,103 --> 00:36:48,530
Ne.

325
00:36:49,910 --> 00:36:52,210
Mimochodem, stále jsi to neopravil
dveře v přízemí.

326
00:36:52,830 --> 00:36:53,726
Řekl pronajímatel.

327
00:36:53,798 --> 00:36:55,606
…sundej to z rampy, pamatuješ?

328
00:36:55,798 --> 00:36:56,610
Jo.

329
00:36:59,070 --> 00:37:00,690
Teda ne.

330
00:37:01,310 --> 00:37:02,526
Chci říct, zapomněl jsem.

331
00:37:02,526 --> 00:37:05,407
No, možná bychom měli
udělejte to někdo jiný.

332
00:37:14,090 --> 00:37:16,870
Hej, tohle je můj nepořádek.

333
00:37:17,610 --> 00:37:18,642
Zvládl jsem to.

334
00:37:18,786 --> 00:37:19,750
Nech mě vyčistit.

335
00:39:59,060 --> 00:39:59,880
Lev.

336
00:40:02,100 --> 00:40:05,360
Člověče, připadám si jako takový debil.

337
00:40:07,990 --> 00:40:09,432
Co jí řekneš?

338
00:40:10,550 --> 00:40:13,090
Že ses opil a nemohl
nechat si to v kalhotách?

339
00:40:14,230 --> 00:40:15,850
Co by to sakra dosáhlo?

340
00:40:17,310 --> 00:40:18,370
Nevím.

341
00:40:20,710 --> 00:40:24,422
Chci říct, víš, ona vždycky chodí
o této poctivosti v

342
00:40:24,446 --> 00:40:26,410
…vztah. chci říct,
Chci jí to říct.

343
00:40:26,790 --> 00:40:28,214
Chci jí to říct, ale bojím se.

344
00:40:28,302 --> 00:40:29,770
Pro tebe je příliš pozdě, člověče.

345
00:40:30,790 --> 00:40:33,570
Co myslíš, že udělá,
co?

346
00:40:34,920 --> 00:40:39,197
Rozbije tu tvou starou kytaru
natáhnout prdel a trhat za struny.

347
00:40:41,000 --> 00:40:43,420
Kromě toho se jen snažíš dělat
cítíte se lépe.

348
00:40:43,840 --> 00:40:45,776
Není to tak, že by ji to přimělo
už tě miluji.

349
00:40:45,808 --> 00:40:46,740
Víš, co říkám?

350
00:40:47,520 --> 00:40:51,460
Asi se to budu muset jen naučit
žít s tím, že?

351
00:41:22,770 --> 00:41:23,658
Hej, ty.

352
00:41:23,794 --> 00:41:24,888
Podívejte se, kdo je tady.

353
00:41:25,074 --> 00:41:25,804
Ahoj, Luku.

354
00:41:25,892 --> 00:41:26,220
Med.

355
00:41:26,260 --> 00:41:28,154
Měli byste si představit, že přijde Sandra.

356
00:41:28,900 --> 00:41:34,820
No vidíte, jak je to trapné
a ta situace byla traumatizující.

357
00:41:35,708 --> 00:41:39,714
Poslouchejte, rozumím, ale oběti jsou
ne ti, kteří by se měli stydět.

358
00:41:39,940 --> 00:41:42,084
Žádám Luka, aby nic neříkal.

359
00:41:42,132 --> 00:41:43,600
Teda ne tobě.

360
00:41:44,740 --> 00:41:46,280
Zlato, nejdeš dovnitř?

361
00:41:49,020 --> 00:41:52,210
Víš, Lucas mi toho tolik řekl
o vás za starých časů.

362
00:41:52,210 --> 00:41:52,730
To je skvělé.

363
00:41:52,730 --> 00:41:54,390
Můžeme se seznámit.

364
00:41:54,850 --> 00:41:57,943
Oh, zlato, poslouchej, řekl jsem Sandře
mohl tu zůstat několik dní

365
00:41:57,959 --> 00:41:59,470
…železo zpívá se svým manželem.

366
00:42:01,930 --> 00:42:02,906
já ne.

367
00:42:03,098 --> 00:42:06,082
Nemyslím si, že mě Luke opravdu chce
zůstat tady.

368
00:42:06,226 --> 00:42:07,834
Hej, ona nepůjde domů.

369
00:42:07,922 --> 00:42:10,781
Očividně nemáte kde
ještě jít, a my jsme pravděpodobně vaši

370
00:42:10,781 --> 00:42:12,430
...jen přátelé, že Matt opravdu
neví.

371
00:42:14,130 --> 00:42:15,230
Díky moc.

372
00:42:16,580 --> 00:42:17,964
Ne, nedělej si s tím starosti.

373
00:42:17,972 --> 00:42:18,800
to je v pohodě.

374
00:43:02,680 --> 00:43:04,540
Samozřejmě jsem to vyčistil.

375
00:43:05,280 --> 00:43:07,100
Zpochybňuješ mou autoritu?

376
00:43:09,130 --> 00:43:10,466
Ježíši Kriste.

377
00:43:10,466 --> 00:43:11,762
Co to sakra taháš?

378
00:43:11,786 --> 00:43:12,626
jsi blázen?

379
00:43:12,698 --> 00:43:13,990
Vydrž chvíli, Tome.

380
00:43:14,770 --> 00:43:16,242
Luku, vidíš, že tu mám spoustu práce?

381
00:43:16,266 --> 00:43:17,730
Je mi jedno, jak jsi zaneprázdněný.

382
00:43:17,810 --> 00:43:20,842
Udělejte to doma, kde byste měli být
hrát bridž nebo si dělat starosti

383
00:43:20,866 --> 00:43:21,922
…chybějící manžel.

384
00:43:22,106 --> 00:43:23,218
Nebojte se.

385
00:43:23,218 --> 00:43:24,218
Pojď sem na chvilku.

386
00:43:24,218 --> 00:43:25,190
Potřebuji pomoc.

387
00:43:28,890 --> 00:43:30,510
Chci vysvětlení.

388
00:43:31,170 --> 00:43:34,350
Luku, můžeš si vzít židle?
na střechu.

389
00:43:36,020 --> 00:43:38,124
Tome, ne, nic.

390
00:43:38,172 --> 00:43:39,520
Jen hospodyně.

391
00:44:05,080 --> 00:44:06,896
Trávíme v něm spoustu času
Karibik.

392
00:44:07,048 --> 00:44:08,540
Matt miluje Antily.

393
00:44:08,880 --> 00:44:11,340
Je tu malé místo, kde jsme
jít na snídani.

394
00:44:11,960 --> 00:44:14,260
Měl kávu a croissanty na smrt.

395
00:44:16,040 --> 00:44:17,140
co to děláš?

396
00:44:18,720 --> 00:44:20,100
Takže zase pijeme?

397
00:44:21,400 --> 00:44:24,140
Jo, víš, malý dezert.

398
00:44:25,810 --> 00:44:27,871
No, možná si půjdu uvařit kafe.

399
00:44:27,882 --> 00:44:28,650
Ne, doufám, že…

400
00:44:28,690 --> 00:44:29,146
Ne, opravdu.

401
00:44:29,178 --> 00:44:30,790
Měl bych tu zůstat a mluvit.

402
00:44:43,090 --> 00:44:44,430
proč to děláš?

403
00:44:46,690 --> 00:44:48,270
V mém domě je to děsivé.

404
00:44:49,090 --> 00:44:50,310
Mám noční můry.

405
00:44:51,620 --> 00:44:53,240
Cítím se tu s tebou bezpečně.

406
00:44:54,380 --> 00:44:56,320
No, nemusel jsi dělat
nad sebou.

407
00:44:57,820 --> 00:44:58,880
líbí se ti to?

408
00:44:59,860 --> 00:45:00,920
co myslíš?

409
00:45:03,180 --> 00:45:04,524
Líbí se ti to, ne?

410
00:45:04,612 --> 00:45:06,052
Pojď, řekni mi to.

411
00:45:06,236 --> 00:45:08,520
Teď se k nám chováš jako k nám
nějakou hru.

412
00:45:10,940 --> 00:45:13,071
Myslím, že jsme mimo hry,
ne?

413
00:45:14,460 --> 00:45:15,880
Luku, miluji tě.

414
00:45:16,344 --> 00:45:18,801
Chci, aby to bylo tak, jak to je
vždy byl.

415
00:45:21,190 --> 00:45:22,930
Nikdy to tak nemohlo být.

416
00:45:25,150 --> 00:45:26,290
udělal jsi to?

417
00:45:28,630 --> 00:45:30,050
Samozřejmě, že ano.

418
00:45:32,224 --> 00:45:34,772
Zavolal jsem policii stejně jako vy
řekl mi to.

419
00:45:35,270 --> 00:45:36,250
Náš plán.

420
00:45:36,830 --> 00:45:37,570
Co?

421
00:45:38,150 --> 00:45:38,950
Náš plán?

422
00:45:39,070 --> 00:45:40,398
No, počkej chvíli.

423
00:45:40,574 --> 00:45:42,580
Žádný náš plán neexistuje.

424
00:45:43,040 --> 00:45:44,940
Nemusíš se na mě tak zlobit.

425
00:45:45,600 --> 00:45:47,925
Budu chtít, aby se odsud dostal tvůj zadek
zítra.

426
00:45:48,720 --> 00:45:49,660
Úžasný.

427
00:45:50,000 --> 00:45:50,980
Úžasný.

428
00:47:42,820 --> 00:47:43,560
Ráno.

429
00:47:44,860 --> 00:47:45,760
Dobré ráno.

430
00:47:52,190 --> 00:47:54,410
Včera v noci jsi zemřel ve spánku.

431
00:47:54,830 --> 00:47:55,810
Oh, ano?

432
00:47:58,110 --> 00:47:59,306
něco zajímavého?

433
00:47:59,306 --> 00:48:00,570
Mm hmm.

434
00:48:16,000 --> 00:48:16,980
Dobré ráno.

435
00:48:20,440 --> 00:48:21,000
Sandra.

436
00:48:21,040 --> 00:48:22,574
To jsi dělat nemusel.

437
00:48:22,920 --> 00:48:24,096
Nesmysl.

438
00:48:24,288 --> 00:48:25,380
Nic tu není.

439
00:48:27,080 --> 00:48:28,260
Smetana a cukr?

440
00:48:28,640 --> 00:48:31,620
Jo, trochu smetany, díky.

441
00:48:35,480 --> 00:48:36,580
Pořád černý, Luku?

442
00:48:38,200 --> 00:48:39,020
Jo.

443
00:48:41,290 --> 00:48:42,794
Připojíš se k nám?

444
00:48:42,962 --> 00:48:43,810
Ne.

445
00:48:43,970 --> 00:48:47,870
Dostal jsem francouzský toast při vaření snídaně
za pět minut.

446
00:49:00,810 --> 00:49:03,470
No, asi bychom měli vstát.

447
00:49:09,700 --> 00:49:10,588
Kirsten.

448
00:49:10,724 --> 00:49:11,480
Hmm?

449
00:49:14,500 --> 00:49:15,320
poslouchej,

450
00:49:16,460 --> 00:49:17,740
Jsem s tím v pohodě.

451
00:49:17,780 --> 00:49:18,388
Opravdu.

452
00:49:18,388 --> 00:49:21,144
Chci říct, chápu, o co jí jde
skrz, její manžel zní přesně

453
00:49:21,144 --> 00:49:25,768
…jako můj otec. A víš, můj
mami, neměla za kým jít, takže je

454
00:49:25,768 --> 00:49:29,492
...jen na pár dní, než ona
vyžehlí věci.

455
00:49:29,676 --> 00:49:30,324
Jsi si jistý?

456
00:49:30,412 --> 00:49:31,960
Jo, jsem si jistý.

457
00:49:33,190 --> 00:49:36,290
Mimochodem, miluji tě.

458
00:49:37,830 --> 00:49:38,810
Pojďme jíst.

459
00:49:51,630 --> 00:49:52,730
Je to hrozné.

460
00:49:53,510 --> 00:49:54,238
já ano.

461
00:49:54,334 --> 00:49:55,170
já ano.

462
00:49:59,510 --> 00:50:01,090
Ještě jsem tě tu neviděl.

463
00:50:05,950 --> 00:50:07,290
Jsi velmi krásná.

464
00:50:08,030 --> 00:50:09,450
Jsem šťastně ženatý.

465
00:50:09,870 --> 00:50:11,330
Hej, to není problém.

466
00:50:11,750 --> 00:50:13,410
Sám jsem rodinný muž.

467
00:50:14,430 --> 00:50:17,530
No, prostě neexistuje žádná náhrada
dobré rodinné hodnoty, že?

468
00:50:18,790 --> 00:50:20,534
Objednáte si vy dva nebo co?

469
00:50:20,662 --> 00:50:20,902
Jo.

470
00:50:20,926 --> 00:50:21,468
Víš co?

471
00:50:21,486 --> 00:50:22,610
Pije sám.

472
00:50:35,040 --> 00:50:36,200
Tady to máš.

473
00:50:36,360 --> 00:50:37,100
Hej.

474
00:50:37,831 --> 00:50:40,216
Myslel jsem, že trochu začínáš
žíznivý.

475
00:50:40,216 --> 00:50:40,980
Díky.

476
00:50:41,600 --> 00:50:42,380
Na zdraví.

477
00:50:44,480 --> 00:50:45,860
Tohle mi fakt chybí.

478
00:50:46,200 --> 00:50:47,140
Slečno co?

479
00:50:47,520 --> 00:50:48,460
Večírky

480
00:50:49,530 --> 00:50:51,070
…bydlel tady.

481
00:50:51,810 --> 00:50:53,150
Mám jeden z nich navíc.

482
00:50:55,170 --> 00:50:55,506
Opravdu?

483
00:50:55,538 --> 00:50:57,510
Cítili jsme se, jako bychom byli uprostřed
něco, víš?

484
00:50:58,130 --> 00:50:59,190
Uprostřed čeho?

485
00:51:00,850 --> 00:51:01,378
Nevím.

486
00:51:01,394 --> 00:51:03,190
Nikdy jsme nebyli schopni přijít na to
ten venku.

487
00:51:11,570 --> 00:51:12,630
Pekelná díra.

488
00:51:13,570 --> 00:51:14,842
Jo, jo, jo.

489
00:51:14,866 --> 00:51:15,634
Vydrž.

490
00:51:15,802 --> 00:51:16,610
Přiveďte ji.

491
00:51:16,730 --> 00:51:18,321
Vezmi mi Sandru, ano?

492
00:51:18,690 --> 00:51:23,710
Když jsem vystupoval, vypadal jsi
důležitější než to, jak jsi zněl.

493
00:51:24,170 --> 00:51:26,990
Chlapče, nikdy bych na to neměl dost odvahy
vstát na pódium.

494
00:51:30,370 --> 00:51:32,790
Nikdy jsem neměl dost odvahy, abych si jeden z nich vzal
tyto.

495
00:51:33,690 --> 00:51:34,990
Ne skutečný.

496
00:51:35,610 --> 00:51:37,310
Můj otec jich měl spoustu.

497
00:51:37,850 --> 00:51:39,230
Je to kytarista.

498
00:51:40,410 --> 00:51:43,065
Když jsem byl, cestoval jsem s kapelami
dospívání.

499
00:51:44,260 --> 00:51:45,840
Vlastně jsem ho nikdy moc neviděl.

500
00:51:46,660 --> 00:51:49,120
Sandro, máte telefonát.

501
00:52:09,030 --> 00:52:09,766
Ahoj?

502
00:52:09,918 --> 00:52:10,686
Dobrý den.

503
00:52:10,798 --> 00:52:12,010
To jsem já, Matt.

504
00:52:12,710 --> 00:52:14,330
Řekl jsem ti, že budu v kontaktu.

505
00:52:14,830 --> 00:52:16,290
Kdo to sakra je?

506
00:52:17,350 --> 00:52:18,490
Čas zaplatit.

507
00:52:18,950 --> 00:52:19,881
chci…

508
00:52:19,881 --> 00:52:20,870
Seru na tebe.

509
00:52:20,870 --> 00:52:22,250
Jsi mrtvé maso.

510
00:52:40,440 --> 00:52:41,660
Tak kdo to byl?

511
00:52:42,920 --> 00:52:43,820
Matte?

512
00:52:44,680 --> 00:52:46,540
Nechápu, jak mě tady našel.

513
00:52:47,840 --> 00:52:49,140
Můžeme se odtud dostat?

514
00:52:49,440 --> 00:52:50,660
Jo, jistě.

515
00:53:01,730 --> 00:53:02,778
Hej, jak se máš?

516
00:53:02,778 --> 00:53:04,075
Co pro vás mohu získat?

517
00:53:05,490 --> 00:53:06,570
Fetish led.

518
00:53:06,570 --> 00:53:07,550
S brčkem.

519
00:53:08,763 --> 00:53:10,401
Fetish Ice s brčkem to je.

520
00:53:11,330 --> 00:53:12,762
Ahoj, chci poznat holku, že?

521
00:53:12,826 --> 00:53:14,430
Miluje takové klouby.

522
00:53:14,730 --> 00:53:18,390
Znáte ty typy otzi fatsi, které
nemáš hrnec na čůrání?

523
00:53:19,301 --> 00:53:20,670
Pravděpodobně 6 dolarů.

524
00:53:22,330 --> 00:53:24,070
Všechno, co kdy řekla, bylo ne.

525
00:53:49,950 --> 00:53:53,050
Strávil příkop v Tennessee
s předměstím.

526
00:54:02,944 --> 00:54:05,204
Luke ti někdy řekne co
se opravdu stalo?

527
00:54:07,430 --> 00:54:09,250
Bylo to jen pár gramů.

528
00:54:10,030 --> 00:54:11,330
Obviňuje sám sebe.

529
00:54:12,150 --> 00:54:15,348
Ale každopádně příští měsíc bude
skončil s podmínečným propuštěním a bude

530
00:54:15,348 --> 00:54:16,285
… je po všem.

531
00:54:17,600 --> 00:54:18,824
To je opravdu dobré.

532
00:54:18,992 --> 00:54:19,456
Hmm.

533
00:54:19,528 --> 00:54:20,420
Děkuju.

534
00:54:22,200 --> 00:54:23,220
co je to?

535
00:54:24,160 --> 00:54:25,856
Oh, udělal jsem to pro Luka.

536
00:54:25,856 --> 00:54:28,551
Snažím se ho zaujmout
opět hudba.

537
00:54:28,551 --> 00:54:30,178
Hraje ještě na kytaru?

538
00:54:30,178 --> 00:54:31,620
Nikdy jsem ho neslyšel hrát.

539
00:54:34,440 --> 00:54:38,400
Jednou mě přistihl při poslechu jednoho z nich
jeho stará dema a stal se skutečným

540
00:54:38,400 --> 00:54:39,640
…naštvaný.

541
00:54:39,640 --> 00:54:41,140
Tak proč tedy studio?

542
00:54:41,760 --> 00:54:43,900
Chce být hudebním producentem.

543
00:54:45,120 --> 00:54:47,014
Byl by z něj opravdu dobrý producent.

544
00:54:47,185 --> 00:54:49,297
Byl to vždy on, kdo měl nápady.

545
00:54:49,960 --> 00:54:51,854
Sám bych se k tomu rád vrátil.

546
00:54:52,328 --> 00:54:53,680
Myslím hudbu.

547
00:54:53,880 --> 00:54:55,220
Opravdu mi to chybí.

548
00:54:56,960 --> 00:54:58,897
Víš, až bude můj rozvod definitivní.

549
00:54:59,160 --> 00:55:01,982
Pokud hledáte a
partnera, asi bych hledal

550
00:55:01,982 --> 00:55:02,797
…podnikání, do kterého se dostat.

551
00:55:02,797 --> 00:55:05,137
No, když jsme my tři
spolu určitě dáme

552
00:55:05,137 --> 00:55:05,971
…o tom mluvit.

553
00:55:06,930 --> 00:55:08,193
co myslíš

554
00:55:08,193 --> 00:55:09,866
Vypadám zle.

555
00:55:09,866 --> 00:55:10,850
Ne, nechceš.

556
00:55:10,890 --> 00:55:13,550
Vypadáš, sexy.

557
00:55:23,250 --> 00:55:24,070
Díky.

558
00:55:49,460 --> 00:55:50,240
Hej.

559
00:55:50,905 --> 00:55:51,396
Hej.

560
00:55:51,396 --> 00:55:53,268
Co si sakra myslíš
děláš?

561
00:55:53,300 --> 00:55:54,760
Čekal jsem na tebe.

562
00:55:55,660 --> 00:55:57,346
Už jsem to nevydržel.

563
00:55:57,508 --> 00:55:59,650
Ahoj, jmenuji se Nick.

564
00:56:04,372 --> 00:56:05,627
Jak jsem řekl tvému miláčku,

565
00:56:05,627 --> 00:56:07,326
…Sandro, říkám ti to.

566
00:56:07,326 --> 00:56:08,174
Půl milionu.

567
00:56:08,174 --> 00:56:09,952
Nevím, co jsi
mluvit o.

568
00:56:09,974 --> 00:56:11,086
Unavená z jejích her.

569
00:56:11,198 --> 00:56:12,370
Chci své peníze.

570
00:56:14,750 --> 00:56:16,524
Hej, vím, kde jsi to vzal.

571
00:56:18,870 --> 00:56:22,174
Podívejte, není to tak, jako bychom spolu mluvili
o své peníze.

572
00:56:22,342 --> 00:56:25,280
Jediné, o co se musíte starat, je odchod
zpět do vězení.

573
00:56:30,314 --> 00:56:33,754
A slyšel jsem, že jsou opravdu náročné
letos recidivisté.

574
00:56:54,590 --> 00:56:55,370
Ahoj,

575
00:56:58,310 --> 00:56:59,290
…pojď sem.

576
00:57:04,750 --> 00:57:06,370
Kdo je sakra Nick Bruno?

577
00:57:07,950 --> 00:57:09,814
Myslím, že pracoval pro mého manžela.

578
00:57:09,982 --> 00:57:10,890
myslíš?

579
00:57:11,270 --> 00:57:13,370
Nejspíš ho najal, aby mě sledoval.

580
00:57:14,280 --> 00:57:16,380
Byl to podvodník, stydlivec,

581
00:57:18,088 --> 00:57:19,520
…jakési soukromé očko.

582
00:57:19,520 --> 00:57:20,232
Nevím.

583
00:57:20,232 --> 00:57:22,980
Ten chlap říká, že mu dlužíš polovinu
milion dolarů.

584
00:57:23,520 --> 00:57:25,100
Co na tebe ten chlap má?

585
00:57:32,520 --> 00:57:32,976
Mluvit.

586
00:57:33,008 --> 00:57:33,708
Pojď.

587
00:57:33,736 --> 00:57:34,300
Co?

588
00:57:36,040 --> 00:57:37,020
Páska.

589
00:57:38,080 --> 00:57:39,420
Jaký druh pásky?

590
00:57:40,290 --> 00:57:41,630
Videokazeta

591
00:57:44,450 --> 00:57:46,430
...že jsme pohřbili Mattovo tělo.

592
00:57:47,690 --> 00:57:48,450
Počkejte chvíli.

593
00:57:48,450 --> 00:57:49,390
Od nás?

594
00:57:51,690 --> 00:57:53,990
Snažil jsem se tě udržet mimo tuto smyčku.

595
00:57:56,850 --> 00:57:58,510
Udělal jsem všechno, co jsem mohl.

596
00:58:02,370 --> 00:58:04,710
Vše, co mám, je pár
tisíc dolarů.

597
00:58:05,210 --> 00:58:05,714
Matt byl

598
00:58:05,714 --> 00:58:06,890
...opravdu do parády.

599
00:58:06,970 --> 00:58:08,510
Byli jsme opravdu zadlužení.

600
00:58:08,592 --> 00:58:10,947
Banka chtěla zabavit
na našem domě.

601
00:58:10,947 --> 00:58:12,630
Proto byl na prodej.

602
00:58:13,210 --> 00:58:14,950
Podívej, nevěděl jsem, co mám dělat.

603
00:58:19,690 --> 00:58:21,070
Musím dostat tu pásku.

604
00:58:31,710 --> 00:58:33,758
Kirsten, jak dlouho jsi
stát tam?

605
00:58:33,894 --> 00:58:35,850
Oh, dost dlouho.

606
00:58:36,230 --> 00:58:38,214
Ty zkurvysynu.

607
00:58:38,382 --> 00:58:39,774
Kirsten, nech mě to vysvětlit.

608
00:58:39,822 --> 00:58:41,050
Jen drž hubu.

609
00:58:41,790 --> 00:58:43,170
Tomu nevěřím.

610
00:58:44,270 --> 00:58:45,010
já…

611
00:58:47,670 --> 00:58:49,610
Tys ji šukal, že?

612
00:58:55,070 --> 00:58:56,210
Jsi hlupák.

613
00:59:09,381 --> 00:59:10,924
Kirstin.

614
00:59:26,810 --> 00:59:29,870
Podívej, Sandra to nemyslí vážně
něco pro mě, dobře?

615
00:59:30,650 --> 00:59:34,830
No, znamenala pro tebe dost
pomozte jí pohřbít jejího manžela.

616
00:59:38,550 --> 00:59:41,904
Jsi to nejlepší, co kdy bylo
se mi v životě stalo.

617
00:59:43,770 --> 00:59:45,310
Tak proč jsi to udělal?

618
00:59:49,460 --> 00:59:50,200
Protože…

619
00:59:52,300 --> 00:59:55,120
…nemyslel jsem přímo a ono
právě se stalo.

620
01:00:00,940 --> 01:00:01,680
Tak.

621
01:00:04,380 --> 01:00:05,560
udělal jsi to?

622
01:00:05,940 --> 01:00:06,680
Co?

623
01:00:08,700 --> 01:00:09,920
Zabil jsi ho?

624
01:00:12,100 --> 01:00:13,400
co myslíš?

625
01:00:15,710 --> 01:00:17,730
Jo, myslím, že asi ano.

626
01:00:19,110 --> 01:00:20,130
Pojď.

627
01:00:21,150 --> 01:00:21,870
Pojď.

628
01:00:21,950 --> 01:00:23,250
Nejsem vrah.

629
01:00:25,430 --> 01:00:27,198
Podívej, miluji tě.

630
01:00:27,254 --> 01:00:29,334
ty mě nemiluješ?

631
01:00:29,462 --> 01:00:31,222
Miluješ mě, sakra.

632
01:00:31,246 --> 01:00:33,450
Luku, teď asi budeš
vrátit se do vězení.

633
01:01:17,320 --> 01:01:18,180
Lev.

634
01:01:21,400 --> 01:01:22,620
Je tady, člověče?

635
01:01:23,200 --> 01:01:25,728
Jo, je tady.

636
01:01:25,824 --> 01:01:27,216
Potřebuji s ní mluvit.

637
01:01:27,368 --> 01:01:28,580
Dej tomu trochu času.

638
01:01:28,788 --> 01:01:30,842
Říká, že tě nechce vidět.

639
01:01:30,842 --> 01:01:31,486
Pojď, chlape.

640
01:01:31,486 --> 01:01:32,990
Chci s ní jen mluvit.

641
01:01:34,590 --> 01:01:36,126
Nech mě být, Luku.

642
01:01:36,158 --> 01:01:37,850
Nemám ti co říct.

643
01:01:40,990 --> 01:01:42,290
Whoa, whoa, whoa, whoa.

644
01:01:43,675 --> 01:01:45,310
Nech mě s ní mluvit, dobře?

645
01:02:01,480 --> 01:02:02,700
Našel jsi ji?

646
01:02:06,240 --> 01:02:07,580
Ona to přejde.

647
01:02:10,000 --> 01:02:12,005
Dobře, kde je ten debil?

648
01:02:26,370 --> 01:02:28,402
Může to být 2209.

649
01:02:28,586 --> 01:02:29,834
To musí být ono.

650
01:02:30,002 --> 01:02:30,762
Který dům?

651
01:02:30,762 --> 01:02:32,615
Ten modrobílý támhle.

652
01:02:42,570 --> 01:02:45,350
Dobře, tady je to, co chci, abyste udělali.

653
01:02:46,290 --> 01:02:51,022
Pokud něco vidíte nebo slyšíte,
jedno rychlé zatroubení, jedno rychlé pípnutí,

654
01:02:51,022 --> 01:02:52,660
…budu poslouchat. Dobře?

655
01:07:02,380 --> 01:07:03,440
je to tak?

656
01:07:07,350 --> 01:07:08,335
Luke.

657
01:07:08,335 --> 01:07:09,350
Přetáhněte se.

658
01:07:09,350 --> 01:07:09,950
Co?

659
01:07:10,070 --> 01:07:11,246
Řekl jsem zastavit.

660
01:07:11,318 --> 01:07:11,982
Dobře, dobře.

661
01:07:12,006 --> 01:07:13,090
Přetahuji se.

662
01:07:20,950 --> 01:07:22,366
Řekl jsem, vypadni.

663
01:07:22,518 --> 01:07:23,302
Dávat pozor.

664
01:07:23,302 --> 01:07:23,998
Přestaneš to?

665
01:07:24,014 --> 01:07:25,130
Ubližuješ mi.

666
01:07:27,350 --> 01:07:28,090
Co?

667
01:07:28,870 --> 01:07:30,246
Asi jsem blázen.

668
01:07:30,358 --> 01:07:30,678
Proč?

669
01:07:30,734 --> 01:07:31,894
Co se stalo?

670
01:07:32,062 --> 01:07:33,050
Je mrtvý.

671
01:07:34,320 --> 01:07:35,740
Neměl jsi to zkoušet.

672
01:07:36,960 --> 01:07:37,928
Jen na to zapomeň.

673
01:07:37,984 --> 01:07:38,544
Zapomeň na to.

674
01:07:38,592 --> 01:07:40,860
Ve skutečnosti zapomeňte na všechno.

675
01:07:42,240 --> 01:07:44,060
Nebyl jsem ani na pásce.

676
01:07:46,920 --> 01:07:48,620
Vypadni z mého života.

677
01:08:26,200 --> 01:08:27,100
Lev?

678
01:08:31,000 --> 01:08:32,020
Kirsten?

679
01:09:43,889 --> 01:09:44,709
Ahoj?

680
01:09:46,289 --> 01:09:46,737
Kirstin.

681
01:09:46,753 --> 01:09:47,545
jsi to ty?

682
01:09:47,697 --> 01:09:48,749
Ahoj, Luku.

683
01:09:49,289 --> 01:09:50,349
kdo to je?

684
01:09:53,209 --> 01:09:54,389
Ahoj, Luku.

685
01:09:54,729 --> 01:09:55,989
pamatuješ si mě?

686
01:09:56,809 --> 01:09:58,681
Vaše dívka, je na bezpečném místě.

687
01:09:58,681 --> 01:10:00,017
Kde je, ty sráči?

688
01:10:00,017 --> 01:10:00,801
Nasaďte si ji.

689
01:10:00,905 --> 01:10:01,881
Nebojte se.

690
01:10:02,065 --> 01:10:04,017
Za to všechno si můžete sami.

691
01:10:04,017 --> 01:10:06,329
Vidíte, co se stane, když vy
hrát hry?

692
01:10:06,409 --> 01:10:08,577
Podívej, jen jí neubližuj.

693
01:10:08,593 --> 01:10:09,631
Není zapojena.

694
01:10:09,642 --> 01:10:11,959
Podívejte, cena se zvýšila
na 1 milion.

695
01:10:11,980 --> 01:10:13,436
To je šest nul, Luku.

696
01:10:13,548 --> 01:10:16,340
A nebojte se, slečno Morganová, může
dovolit si to.

697
01:10:16,460 --> 01:10:18,916
Žádní policajti a žádné další hry.

698
01:10:18,916 --> 01:10:20,604
Ani nevím, kde je.

699
01:10:20,692 --> 01:10:22,680
Raději si to vezměte, až zavolám zpět.

700
01:10:23,180 --> 01:10:24,892
Jednou to byla moje děvka, co?

701
01:10:24,996 --> 01:10:26,920
Podívejte se, kdo je kdo.

702
01:10:43,521 --> 01:10:45,678
Právě jsem si přišel pro své věci,
a pak jsem odsud pryč.

703
01:10:45,678 --> 01:10:46,490
Nebojte se.

704
01:11:41,130 --> 01:11:42,550
Nemůžu tomu uvěřit.

705
01:11:43,130 --> 01:11:44,658
Měl jsi peníze celou dobu?

706
01:11:44,658 --> 01:11:46,230
Jsou to moje peníze.

707
01:11:53,660 --> 01:11:57,280
Leo je mrtvý a teď má Kirsten.

708
01:11:58,260 --> 01:11:59,320
Bože můj.

709
01:12:01,540 --> 01:12:02,796
Jak se to stalo?

710
01:12:02,948 --> 01:12:04,720
Náš malý plán se pokazil.

711
01:12:05,500 --> 01:12:07,120
Teď chce milion.

712
01:12:07,820 --> 01:12:09,156
Dáš to pryč?

713
01:12:09,308 --> 01:12:10,625
Nemůžu myslet, když jsi takhle.

714
01:12:10,625 --> 01:12:12,000
Nemusíš přemýšlet.

715
01:12:13,300 --> 01:12:14,680
Kolik je v případě?

716
01:12:17,150 --> 01:12:18,450
Budeme potřebovat víc.

717
01:12:19,350 --> 01:12:20,610
To je vše, co mám.

718
01:12:25,950 --> 01:12:27,942
To je víc, než ten chlap viděl
v celém jeho životě.

719
01:12:27,966 --> 01:12:29,730
Myslíte, že to opravdu udělá
počítat to?

720
01:12:33,470 --> 01:12:35,130
Vypadni odsud.

721
01:12:39,670 --> 01:12:40,890
Slyšel jsi mě.

722
01:12:49,754 --> 01:12:50,728
Polož tu zbraň.

723
01:12:50,728 --> 01:12:52,232
Opravdu vypadáš směšně.

724
01:12:52,416 --> 01:12:53,980
Řekl jsem, vypadni.

725
01:12:56,120 --> 01:12:57,284
Nebuď hloupý.

726
01:12:57,284 --> 01:12:59,077
Sám si s ním neporadíš.

727
01:14:07,427 --> 01:14:08,895
Tyhle hamburgery nejsou špatné.

728
01:14:08,895 --> 01:14:10,050
Žádné okurky.

729
01:14:10,830 --> 01:14:12,090
Nesnáším okurky.

730
01:14:12,790 --> 01:14:13,890
Máš žízeň?

731
01:14:15,830 --> 01:14:16,610
Jo.

732
01:14:27,920 --> 01:14:29,380
Hej, nepij moc rychle.

733
01:14:30,480 --> 01:14:31,416
Dostaneš se vysoko.

734
01:14:31,528 --> 01:14:32,416
já vím.

735
01:14:32,608 --> 01:14:33,580
Děkuju.

736
01:14:35,077 --> 01:14:36,776
Víš, můžu dostat další?

737
01:14:36,776 --> 01:14:38,140
To bylo strašně dobrý.

738
01:14:38,440 --> 01:14:40,060
Je tu opravdu horko.

739
01:14:41,680 --> 01:14:45,760
Víš, vlastně si myslím, že bych to udělal
nakonec jako malé sousto.

740
01:14:45,880 --> 01:14:46,408
Sendvič?

741
01:14:46,464 --> 01:14:47,260
Ano, prosím.

742
01:15:16,200 --> 01:15:16,940
Ne.

743
01:15:19,360 --> 01:15:20,150
Ne, ne.

744
01:16:14,610 --> 01:16:15,430
Ahoj?

745
01:16:15,930 --> 01:16:17,026
Máš peníze?

746
01:16:17,178 --> 01:16:18,330
Jo, máme to.

747
01:16:18,490 --> 01:16:20,270
Dobrý čas, abychom se znovu setkali.

748
01:16:20,850 --> 01:16:22,630
Tentokrát na nějakém speciálním místě.

749
01:16:23,090 --> 01:16:24,314
Už jsi tam byl?

750
01:16:24,482 --> 01:16:26,310
Mattovo místo posledního odpočinku.

751
01:16:26,610 --> 01:16:27,990
Miluji ironii.

752
01:16:28,650 --> 01:16:30,178
Máte 4 hodiny.

753
01:16:30,354 --> 01:16:31,546
A ještě jedna věc.

754
01:16:31,658 --> 01:16:33,310
Neberte tu děvku.

755
01:17:41,040 --> 01:17:42,660
Hej, vrať se sem.

756
01:18:17,320 --> 01:18:18,580
Zkurvysyn.

757
01:18:23,508 --> 01:18:25,904
Kam si myslíš, že jdeš,
miláčku?

758
01:18:25,904 --> 01:18:27,620
Jdi domů, Sandro, dobře?

759
01:18:31,080 --> 01:18:32,060
Co je to?

760
01:18:33,400 --> 01:18:34,740
Musíš dostat své auto.

761
01:18:37,720 --> 01:18:39,616
Jak jsem řekl, potřebuješ mě.

762
01:18:39,808 --> 01:18:40,860
Seru na tebe.

763
01:18:42,040 --> 01:18:43,200
Právě to přesouvám.

764
01:18:43,200 --> 01:18:43,520
Důstojník.

765
01:18:43,520 --> 01:18:44,100
Pane.

766
01:18:44,640 --> 01:18:45,888
Víte, kdo je vlastníkem této dodávky?

767
01:18:45,888 --> 01:18:46,272
omlouvám se.

768
01:18:46,296 --> 01:18:47,540
Nemohl jsem ti s tím pomoci.

769
01:19:12,250 --> 01:19:14,110
Je mi líto tvého přítele.

770
01:19:14,770 --> 01:19:17,350
Toho hada nezná
je napojený.

771
01:19:20,890 --> 01:19:21,538
Její manžel.

772
01:19:21,538 --> 01:19:24,310
Matt je opravdu milý chlap.

773
01:19:25,250 --> 01:19:26,430
Hodně třídy.

774
01:19:26,730 --> 01:19:29,270
Pak si vezme ten dvoubitový koktejl
servírka.

775
01:19:29,850 --> 01:19:30,910
Chudák šikulka.

776
01:19:31,930 --> 01:19:34,070
Prorazila páčidlem
její lebka.

777
01:19:34,660 --> 01:19:35,760
miluji to.

778
01:19:37,380 --> 01:19:39,480
Myslím, že všichni trochu začínáme
unavený z toho.

779
01:19:40,140 --> 01:19:41,520
To je asi ten čas.

780
01:20:00,630 --> 01:20:03,250
Převáděl jsem Mattovy peníze
dolů do Karibiku.

781
01:20:04,510 --> 01:20:06,270
Co dnes Nickovi dáme
není nic.

782
01:20:06,310 --> 01:20:07,726
Mám miliony.

783
01:20:07,878 --> 01:20:09,450
Dost pro nás všechny.

784
01:20:10,150 --> 01:20:11,678
Víte, měli byste se slyšet.

785
01:20:11,774 --> 01:20:12,890
Jsi ubohý.

786
01:20:13,870 --> 01:20:15,330
je mi tě líto.

787
01:20:15,630 --> 01:20:17,730
Opravdu jsi se posral.

788
01:20:20,070 --> 01:20:21,614
Mohu vám to vynahradit.

789
01:20:21,702 --> 01:20:22,890
Jen drž hubu.

790
01:20:23,550 --> 01:20:25,850
Ani nevíš, jak těžké to bylo
pro mě.

791
01:20:26,128 --> 01:20:28,300
Nech si to pro svého dalšího manžela,
Sandra.

792
01:20:54,800 --> 01:20:56,060
To je dost daleko.

793
01:20:56,920 --> 01:20:59,380
Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys to nebral
mrcha.

794
01:21:00,440 --> 01:21:01,384
Zapomeň na to.

795
01:21:01,512 --> 01:21:02,460
Pospěšte si.

796
01:21:04,200 --> 01:21:07,860
Oh, a mimochodem, někdo dostal
opravdu nedbalé.

797
01:21:11,080 --> 01:21:14,100
Vsadím se, že policajti by nějaké opravdu dostali
pěkné otisky z toho.

798
01:21:14,960 --> 01:21:19,633
Tady slečna Morganová, vytáhla a
malé pojištění jen pro případ

799
01:21:19,633 --> 01:21:21,377
…nevyšlo to, jak plánovala.

800
01:21:22,980 --> 01:21:24,720
Vždy si zakryje zadek.

801
01:21:25,980 --> 01:21:26,732
Zbraň.

802
01:21:26,732 --> 01:21:28,604
Protáhněte zbraň prsty.

803
01:21:28,732 --> 01:21:29,800
kde je?

804
01:21:33,180 --> 01:21:34,444
Provozuji tuto show.

805
01:21:34,532 --> 01:21:35,440
Udělej to.

806
01:21:43,380 --> 01:21:45,320
Možná bych to měl přehodnotit, co?

807
01:21:46,350 --> 01:21:49,290
Řeknu vám, neztratil bych ani celek
hodně spánku.

808
01:21:50,230 --> 01:21:51,214
Podívejme se na to.

809
01:21:51,342 --> 01:21:52,930
Ne, dokud ji neuvidím.

810
01:21:54,590 --> 01:21:55,490
V pořádku.

811
01:22:02,590 --> 01:22:03,406
Teď mluv.

812
01:22:03,478 --> 01:22:04,130
Ó.

813
01:22:06,470 --> 01:22:07,610
jsi v pořádku?

814
01:22:08,030 --> 01:22:09,330
Jo, jsem v pořádku.

815
01:22:10,950 --> 01:22:11,990
Je celá tvoje, jestli ty.

816
01:22:11,990 --> 01:22:13,028
Pořád ji chceš.

817
01:22:14,560 --> 01:22:15,780
Podáš mi peníze?

818
01:22:35,280 --> 01:22:36,740
Řekněme to takhle.

819
01:22:37,970 --> 01:22:40,026
Všechno, co stojí za to, má svou cenu.

820
01:22:40,026 --> 01:22:42,535
A řekl bych, že utíkáš
docela levné.

821
01:22:42,970 --> 01:22:46,874
Ale zase, nikdy není dost
pro někoho jako jsi ty.

822
01:22:47,042 --> 01:22:49,350
Jednoho dne budete…

823
01:22:53,930 --> 01:22:54,990
Ne, počkej.

824
01:23:27,500 --> 01:23:28,920
co se děje?

825
01:23:51,890 --> 01:23:52,910
Ahoj, Nicku.

826
01:23:54,900 --> 01:23:56,080
Ahoj zlato.

827
01:23:59,380 --> 01:24:01,052
Nemáš koule.

828
01:24:01,116 --> 01:24:02,080
Oh, ano?

829
01:24:06,860 --> 01:24:08,320
Vždycky jsem tě měl rád.

830
01:24:09,940 --> 01:24:11,400
Dostaň mě z města.

831
01:24:11,940 --> 01:24:13,564
Pracuji na tom, zlato.

832
01:24:13,732 --> 01:24:15,160
pracuji na tom.

833
01:24:36,750 --> 01:24:38,250
Dostaň mě odtud.

834
01:24:39,310 --> 01:24:41,010
Dostaň mě odtud.

835
01:24:47,800 --> 01:24:49,020
Zabil jsi ho?

836
01:24:51,680 --> 01:24:53,060
Nevypadáš tak dobře.

837
01:24:54,160 --> 01:24:55,260
Jsem v pořádku.

838
01:24:55,600 --> 01:24:56,700
To nic není.

839
01:24:57,440 --> 01:24:59,380
Určitě není podmínkou cestovat.

840
01:25:01,240 --> 01:25:03,340
Jen nadávej, prosím.

841
01:25:04,720 --> 01:25:06,780
Slyšel jsi chromé koně, Luku.

842
01:25:08,400 --> 01:25:10,260
Už se asi nedá jezdit.

843
01:25:11,890 --> 01:25:12,990
co to děláš?

844
01:25:21,330 --> 01:25:22,070
ne,

845
01:26:39,500 --> 01:26:40,880
Jen tak dál.

846
01:27:11,390 --> 01:27:13,810
Mladý muž ve své pýše

847
01:27:16,310 --> 01:27:18,810
mladá dívka z pláče

848
01:27:21,200 --> 01:27:23,660
nejdokonalejší z cizích lidí.

849
01:27:25,920 --> 01:27:28,060
A pak se noc zavřela,

850
01:27:30,400 --> 01:27:33,260
svatá půda

851
01:27:34,320 --> 01:27:36,140
se o všechno postaral.

852
01:27:40,760 --> 01:27:43,700
Byla fajn

853
01:27:45,210 --> 01:27:47,470
a byl to hezký muž

854
01:27:50,570 --> 01:27:51,986
stačil jeden pohled.

855
01:27:55,410 --> 01:27:57,750
A utekli pryč,

856
01:28:00,130 --> 01:28:02,830
Strávil jsem mnoho šťastných hodin

857
01:28:05,010 --> 01:28:07,510
a pak se noc uzavřela

858
01:28:08,850 --> 01:28:14,600
a svatá tráva se postarala

859
01:28:14,680 --> 01:28:15,300
všechno.

860
01:28:19,000 --> 01:28:22,180
Oh, k čemu to je

861
01:28:23,280 --> 01:28:24,700
ve stížnostech?

862
01:28:30,360 --> 01:28:34,190
Za cent, za libru.

863
01:28:40,530 --> 01:28:42,110
vzpomínám

864
01:28:43,570 --> 01:28:45,110
láskyplné časy.

865
01:28:49,937 --> 01:28:51,630
A nic jiného

866
01:28:52,650 --> 01:28:53,950
opravdu počítat

867
01:28:56,170 --> 01:29:01,978
a vzpomínám na jejich slib
vyrobeno s vírou I

868
01:29:02,034 --> 01:29:04,430
mohu jen obdivovat já

869
01:29:06,040 --> 01:29:09,260
že ona bude ta, kterou zbožňuje

870
01:29:10,480 --> 01:29:13,980
a on by byl její srdeční záležitostí.

871
01:29:19,040 --> 01:29:21,700
To se nakonec nesplnilo

872
01:29:23,200 --> 01:29:25,780
šli svou cestou.

873
01:29:28,160 --> 01:29:30,810
Nedokázal změnit to, co chtěl

874
01:29:32,950 --> 01:29:35,450
nebyla připravená čekat

875
01:29:37,950 --> 01:29:40,770
nemohli žít za denního světla.

876
01:29:42,910 --> 01:29:45,410
Nechali noc uzavřít.

877
01:29:47,104 --> 01:29:50,250
Svatá půda

878
01:29:51,310 --> 01:29:53,210
se o všechno postaral.

879
01:29:57,400 --> 01:30:00,340
Nemohli žít za denního světla.

880
01:30:02,928 --> 01:30:04,980
Ať se noc zavře,

881
01:30:06,720 --> 01:30:09,820
svatá půda

882
01:30:10,880 --> 01:30:12,780
se o všechno postaral.

883
01:30:16,960 --> 01:30:19,980
Nemohli žít za denního světla.

884
01:30:21,982 --> 01:30:24,540
Nechte noc uzavřít

885
01:30:26,600 --> 01:30:29,460
svatá půda

886
01:30:30,480 --> 01:30:32,380
se o všechno postaral.

887
01:30:37,440 --> 01:30:39,580
vzpomínám

888
01:30:41,160 --> 01:30:42,700
láskyplný čas

889
01:30:47,650 --> 01:30:49,390
a nic jiného

890
01:30:50,610 --> 01:30:54,607
se opravdu počítá.